Natalie Tůmová (roz. Šmejkalová) Tlumočení a překlady čínštiny, výuka a poradenství

O mně

Jmenuji se Natalie Tůmová (za svobodna Šmejkalová) a vystudovala jsem obor sinologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Během studia jsem absolvovala několik jazykových stáží na univerzitách v ČLR a na Taiwanu. Od roku 2007 se intenzivně věnuji tlumočení, překladům a výuce čínštiny. S překlady a tlumočením mám bohaté zkušenosti, které jsem nasbírala při tlumočení pro čínské delegace v ČR, při doprovázení českých delegací do ČLR, při specializovaných technických tlumočeních v továrnách a firmách z mnoha různých odvětví průmyslu a obchodu, při tlumočení pro kulturní akce a festivaly… Kromě tlumočení konsekutivního se věnuji i tlumočení simultánnímu a písemným překladům.

Dosažené vzdělání

2008 – 2013 Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, magisterské studium oboru Sinologie, specializace Moderní čínština, diplomová práce Gramatická a lexikální analýza učebnice čínštiny N.A.Spěšněva Vvědenije v kitajskij jazik

2004 – 2008 Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, bakalářské studium oboru Sinologie, bakalářská práce Srovnání gramatických systémů čínštiny u Oldřicha Švarného a Ma Zhen

1998 – 2003 Akademické gymnázium Štěpánská, Praha

1989 – 1998 Základní škola s rozšířenou výukou cizích jazyků Mikulandská, Praha

Zahraniční stáže

2009 – 2010 jazyková stáž na Beijing Normal University, Chinese Language and Culture College, Peking ČLR (certifikát za vynikající studijní výsledky)

2007 studijní pobyt na Beijing Language and Culture University, Peking, ČLR

2006 – 2007 studijní pobyt na National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan

2001 – 2002 studijní pobyt v rámci Rotary Youth Exchange program, Tondabayashi High School, Osaka, Japonsko

Pracovní zkušenosti

2012-2015 lektorka čínštiny gymnázium a základní škola Nový PORG

2009 -2011 lektorka čínštiny Škoda Auto Vysoká škola

2007-2015 lektorka čínštiny Jazyková škola Březinka; soukromá výuka čínštiny

od 2007 tlumočení, překlady z a do čínštiny (např. Čínsko-české investiční fórum, MFF Karlovy Vary, Kraj Vysočina, Jihočeský kraj, Čínsko-český letecký spolek, Wanfeng Aviation Industry, Ministerstvo průmyslu a obchodu, Ministerstvo pro místní rozvoj, Česko-čínské zdravotnické fórum, Úřad pro ochranu osobních údajů, PPF, Škoda transportation, Škoda Auto, tlumočení pro čínské i české oficiální politické i podnikatelské delegace, konference atd.)

2005 Světová výstava Expo 2005, Aichi, Japonsko, hosteska

2002 – 2011 trenérka tenisu (průkaz trenéra 3. třídy)

Složené jazykové zkoušky

2013 Státní závěrečná zkouška ze Sinologie, prospěla s vyznamenáním

2008 HSK Zkouška z čínštiny jako cizího jazyka

Jazykové znalosti

Čínština – aktivně
Angličtina – aktivně
Japonština – pasivně
Francouzština – pasivně

Natalie Tůmová (roz. Šmejkalová) | tlumočení a překlady čínštiny, výuka a poradenství
Natalie Tůmová (roz. Šmejkalová) | tlumočení a překlady čínštiny, výuka a poradenství